1
00:01:01,600 --> 00:01:03,318
Ez őrültség, Osborn.

2
00:01:03,400 --> 00:01:06,073
Mi ezt csináltuk
már 18 órája.

3
00:01:06,160 --> 00:01:08,151
Csinálunk másikat
18 óra, ha szükséges.

4
00:01:08,240 --> 00:01:10,390
Ezt a keveréket be kell fejezni.

5
00:01:10,480 --> 00:01:13,358
"Az OsCorp fejlődik
titkos vegyi fegyverek"?

6
00:01:13,440 --> 00:01:16,079
"Szennyezett bevételi forrás"?

7
00:01:16,160 --> 00:01:17,912
Te vagy a rendező
ennek a cégnek,

8
00:01:18,000 --> 00:01:21,675
de felelős vagy érte
részvényesek és az emberiség.

9
00:01:21,760 --> 00:01:26,788
Ez a sajtóközlemény okozza
súlyos problémák mindannyiunk számára.

10
00:01:26,880 --> 00:01:28,518
Ez Jameson oka.

11
00:01:28,600 --> 00:01:31,160
Ha nem publikálta volna
a Daily Bugle-ben...

12
00:01:31,240 --> 00:01:33,470
el kell mondanom
emberek a dolgokról.

13
00:01:33,560 --> 00:01:36,518
Elsősorban újságíró vagyok
majd részvényes.

14
00:01:36,600 --> 00:01:38,352
Mit fogsz csinálni
ez, Osborn?

15
00:01:38,440 --> 00:01:40,078
Tudom, mit csinálok.

16
00:01:40,160 --> 00:01:44,073
Arra kérem a testületet, hogy váljon szét
a következő találkozón.

17
00:01:49,880 --> 00:01:52,917
Látom - Kifogytál
idő, Osborn.

18
00:01:53,000 --> 00:01:56,470
Miért értettem egyet veled?

19
00:01:56,560 --> 00:01:57,913
Lehet, hogy mindent elveszítek.

20
00:01:58,000 --> 00:01:59,274
Milyen szerencsétlen.

21
00:01:59,360 --> 00:02:04,912
Gáztermelése kötelező
ne szakadjon meg.

22
00:02:05,000 --> 00:02:09,232
Wilson Fiske Utálnom kell,

23
00:02:09,320 --> 00:02:14,189
de mint Kingpin szükségem van
gáz sok vállalkozás számára.

24
00:02:14,280 --> 00:02:18,558
Ha nem szállítod
gyorsan, használhatatlan vagy.

25
00:02:18,640 --> 00:02:23,191
Tudod mi következik ebből
te és a szeretteid.

26
00:02:23,640 --> 00:02:27,713
Kquit, amit mondott, Wardell.
A szellemünk veszélyben van, Harry is.

27
00:02:27,800 --> 00:02:29,279
El kell végeznünk.

28
00:02:29,360 --> 00:02:32,670
Nem fogunk időben kapni
sample of this gas.

29
00:02:32,760 --> 00:02:38,073
Ha megkapjuk, nem tudjuk, hogyan
sokáig tart a hatása.

30
00:02:38,160 --> 00:02:41,391
Előkészítem a mintát,
még akkor is, ha magamnak kellene megtennem.

31
00:02:41,480 --> 00:02:44,870
Norman, várj.
Ön nem igazolta az ilmaShops-t.

32
00:02:50,280 --> 00:02:52,840
Ez az OsCorp-tól származik.
Ismeri a problémákat.

33
00:02:53,320 --> 00:02:55,914
Megszakítjuk a programot
a különleges hír miatt.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,878
Hatalmas robbanás történt
helyet az OsCorp lndustries-ben.

35
00:02:58,960 --> 00:03:00,757
- Atyám!
- A tűzoltóság megy.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,993
Kapaszkodj.

37
00:03:09,160 --> 00:03:10,673
Voltak mások is?

38
00:03:10,760 --> 00:03:13,593
Ó, Norman Osborn.

39
00:03:14,840 --> 00:03:16,353
Osborn!

40
00:03:30,200 --> 00:03:34,159
Alig jutottam ki onnan.
Osborn esélyei rosszak.

41
00:03:34,240 --> 00:03:37,437
Osborn?
Hogyan lehetséges ez?

42
00:03:38,160 --> 00:03:40,071
mit keresel itt?

43
00:03:40,160 --> 00:03:42,469
Apám határozottan
itt valahol.

44
00:03:42,560 --> 00:03:43,879
Meg kell találnunk őt.

45
00:03:43,960 --> 00:03:45,996
A pókfertőzés vad volt.

46
00:03:47,840 --> 00:03:50,752
Nem hagyhatjuk ott.

47
00:03:54,400 --> 00:03:57,312
Apa!

48
00:03:57,640 --> 00:04:00,598
Szegény Harry.
Apja nem élhette túl.

49
00:04:00,680 --> 00:04:03,513
már nem tehetek semmit
miután eljön a megváltó.

50
00:04:04,440 --> 00:04:08,911
Az ifjú Harry azért jött ide
tisztelje apja emlékét.

51
00:04:09,000 --> 00:04:13,391
Két hete elvesztette édesapját
ezelőtt egy szörnyű balesetben.

52
00:04:13,480 --> 00:04:18,190
Szomorú pillanat ez mindannyiunk számára,
de ki kell választanunk az utódot.

53
00:04:18,280 --> 00:04:19,918
Pont igaza van.

54
00:04:20,480 --> 00:04:23,438
Várjon. Holttestet nem találtak.

55
00:04:23,520 --> 00:04:25,715
Lehetséges, hogy
apám túlélte.

56
00:04:25,800 --> 00:04:28,314
Ne ingereld magad vele
fölösleges vágyak, fiú.

57
00:04:28,400 --> 00:04:29,799
Fiúként ne mondd!

58
00:04:29,880 --> 00:04:32,758
Ugyanolyan férfi voltam
mint az apám volt.

59
00:04:32,840 --> 00:04:36,549
Barátként tartott benneteket,
de elárultad.

60
00:04:36,640 --> 00:04:41,395
Ha meghalt,
pusztulásba taszítottál.

61
00:04:41,480 --> 00:04:43,994
Az ifjú Osborn beszél
a józan ész.

62
00:04:44,080 --> 00:04:47,959
Apja halála
még nem bizonyítható.

63
00:04:48,040 --> 00:04:51,874
Ezért javaslom, hogy mi
mozgassa az utód választását.

64
00:04:51,960 --> 00:04:54,554
Azt javaslom, hogy a
az ülés zárva legyen.

65
00:04:59,840 --> 00:05:03,150
Miért vádol Young Osborn?
mi az apja sorsa?

66
00:05:03,240 --> 00:05:04,832
Ez egy csomó fiú.

67
00:05:06,720 --> 00:05:10,759
Stromm, a jelenlegi zűrzavar
mindenki figyelmét felkeltette

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,115
távol a vegyi fegyverektől.

69
00:05:13,200 --> 00:05:17,637
Ez egy kiváló lehetőség
hogy továbbra is megtapasztalhasd.

70
00:05:17,720 --> 00:05:19,870
mindent akarsz azután...

71
00:05:19,960 --> 00:05:24,238
Még mindig azt a gázt akarom és
legjobb szállítani.

72
00:05:36,000 --> 00:05:37,956
Péter! Mary Jane.

73
00:05:38,040 --> 00:05:39,758
Harry nem hív vissza.

74
00:05:39,840 --> 00:05:42,479
Megnéznéd, hogyan tud?
aggódom.

75
00:05:42,680 --> 00:05:44,557
Természetesen. megteszem.

76
00:05:44,640 --> 00:05:45,868
Köszönöm.

77
00:05:46,400 --> 00:05:48,834
Miért mindig
elnöknek lenni.

78
00:05:48,920 --> 00:05:52,674
Harry és Mary Jane között,
bár én is szeretem Mary Jane-t?

79
00:05:52,760 --> 00:05:54,398
Harry, jól vagy?

80
00:05:54,480 --> 00:05:56,436
én nem. Hagyjon békén.

81
00:05:58,360 --> 00:06:02,512
Köszönöm, hogy megkérdezted, de nem teszem
beszélni akar veled vagy bárki mással.

82
00:06:02,600 --> 00:06:04,556
Harry, várj!

83
00:06:04,640 --> 00:06:06,631
Úgy tűnik, nem ő maga.

84
00:06:07,360 --> 00:06:09,476
Tudom, milyen érzés
mint elveszíteni a szülőket.

85
00:06:09,560 --> 00:06:11,630
Legalább van egy May nagynéném.

86
00:06:25,360 --> 00:06:27,271
Hé, mi az?

87
00:06:27,960 --> 00:06:31,430
Ez csak Mörkö.
Mit csinál most?

88
00:06:31,960 --> 00:06:33,712
Elfogta
Jonah Jameson.

89
00:06:33,800 --> 00:06:37,110
Pókember. kellett volna
sejtette, hogy itt vagy.

90
00:06:37,600 --> 00:06:40,353
Hát... Te nem vagy Mörkö.

91
00:06:40,440 --> 00:06:42,556
Jól észrevették.

92
00:06:42,640 --> 00:06:47,430
Nem hiányzom Mörkönek,
hanem Zöld Menninkäinen.

93
00:06:47,520 --> 00:06:50,557
Dél, amíg számít.

94
00:06:51,360 --> 00:06:53,749
Ennek a goblinnak szuperképességei vannak.

95
00:06:55,960 --> 00:06:57,632
Összetörte a zsírkrétákat.

96
00:07:03,960 --> 00:07:06,758
A tompaság megakadályozta az elesést.

97
00:07:14,120 --> 00:07:16,953
Még mindig nem hiszem el.
Ezek ketten vannak?

98
00:07:17,040 --> 00:07:19,235
Mit jelent ez
akarsz Jamesontól?

99
00:07:19,320 --> 00:07:21,788
Remélhetőleg Green Menninkäinen
nem jutott túl messzire,

100
00:07:21,880 --> 00:07:23,233
amikor kijavítottam a székletet.

101
00:07:23,320 --> 00:07:26,232
Mörkö eredetileg kapott
fegyvere az OsCorp-tól.

102
00:07:26,320 --> 00:07:29,039
Zöld tolla
a karok hasonlónak tűntek.

103
00:07:29,320 --> 00:07:30,639
Talán ez egy kapcsolat.

104
00:07:30,720 --> 00:07:33,439
Csak nem vagyok benne biztos
mit kell keresni.

105
00:07:34,600 --> 00:07:38,149
Ez Harry. Dühösnek tűnik.

106
00:07:48,800 --> 00:07:51,997
Ezek a goblin fegyverek

107
00:07:52,080 --> 00:07:54,355
és rajzai
védőfelszerelés.

108
00:07:54,440 --> 00:07:56,715
Harryt keresed?

109
00:07:58,120 --> 00:08:00,714
Harry? Lehetséges ez?

110
00:08:08,240 --> 00:08:13,951
A gyűjteményem szinte tökéletes.
Hamarosan megszülethet az utolsó ítélet.

111
00:08:17,440 --> 00:08:19,829
Ez elég.

112
00:08:21,040 --> 00:08:22,871
Felhívom Terri Leet biztos urat.

113
00:08:22,960 --> 00:08:26,077
Pókember,
mi hoz ma este a városba?

114
00:08:26,160 --> 00:08:27,798
Ez. Tudod,

115
00:08:27,880 --> 00:08:30,075
mi a kapcsolat között
ezek az elrablások?

116
00:08:30,160 --> 00:08:34,199
tudom. El kell mondania
mert egyszer megmentetted az életemet?

117
00:08:34,280 --> 00:08:36,430
kétszer mentettem meg,
de mi van vele.

118
00:08:36,520 --> 00:08:41,355
Csak azt tudjuk, hogy az elrabolt
az OsCorp igazgatóságának tagjai.

119
00:08:41,440 --> 00:08:43,271
Figyelmeztetted a többi tagot?

120
00:08:43,360 --> 00:08:44,554
Épp ezt akartam csinálni.

121
00:08:44,640 --> 00:08:47,837
Lehet, hogy nem vagy elég gyors.
Az a mesterlövész villámgyors.

122
00:08:47,920 --> 00:08:49,273
Várjon!

123
00:08:50,200 --> 00:08:54,239
Amikor Felicia anyja a városban van,
Feliciannél lakik.

124
00:08:55,560 --> 00:08:58,358
el kell mennem Mrs.
Hardy korábban...

125
00:09:04,200 --> 00:09:05,872
Mrs. Hardy, ne!

126
00:09:11,840 --> 00:09:14,638
Hagyd békén azt a kettőt.
Erről tájékozódjunk.

127
00:09:14,720 --> 00:09:18,030
Pelleiletkö?
Minél több embert csinálsz, annál jobb.

128
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Engedd el!

129
00:09:21,840 --> 00:09:23,637
Válassza ki melyiket.

130
00:09:23,720 --> 00:09:27,952
Nem tud menteni
vagy, vagy tudsz?

131
00:09:28,040 --> 00:09:29,314
Nem!

132
00:09:37,200 --> 00:09:39,475
- Jól vagy?
- Mi van anyámmal?

133
00:09:41,440 --> 00:09:44,477
Nem ejtette el az anyját, mert
azt akarta, hogy anyád túsz legyen.

134
00:09:44,560 --> 00:09:46,551
Mentsd meg őt.

135
00:09:46,640 --> 00:09:49,677
Megígérem, hogy megteszem
legjobb visszahozni.

136
00:09:54,120 --> 00:09:56,873
Kísértet? Nem, de valaki új.

137
00:09:56,960 --> 00:09:58,951
Viselkedj.

138
00:10:01,600 --> 00:10:03,591
Lődd le.

139
00:10:08,560 --> 00:10:11,870
A fegyverek nem segítenek.
Túl gyors.

140
00:10:15,960 --> 00:10:18,428
Nem gondoltad
Szuperképességeim voltak

141
00:10:18,520 --> 00:10:22,195
vagy titán drótok, nagyfiú.

142
00:10:22,440 --> 00:10:26,115
Jameson, Hardy,
Fisk és mások hiányoznak.

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,077
És nincs nyomom.

144
00:10:29,760 --> 00:10:32,149
Te vagy Harry?

145
00:10:32,240 --> 00:10:33,389
én nem.

146
00:10:33,600 --> 00:10:35,511
Nem mondanám ezt,

147
00:10:35,600 --> 00:10:38,956
de gyanítok valamit
rossz vele kapcsolatban.

148
00:10:39,040 --> 00:10:42,919
- Mi a baj?
- Az emberrablások híre.

149
00:10:43,400 --> 00:10:47,109
Szerintem Harry belekeveredett
hogy elvegyék apja halálát.

150
00:10:47,200 --> 00:10:48,952
Ez egy abszurd ötlet.

151
00:10:49,040 --> 00:10:50,712
És talán közel az igazsághoz.

152
00:10:50,800 --> 00:10:52,199
Nem érted.

153
00:10:52,280 --> 00:10:55,113
Harryé a sötétség
oldalán, hogy ő titokban.

154
00:10:55,200 --> 00:10:58,909
Ez az általa érzett harag miatt van
amikor szerelem nélkül és egyedül nőtt fel.

155
00:10:59,000 --> 00:11:02,276
Próbáltam támogatni, de én
úgy gondolja, hogy nem mindig minden segít.

156
00:11:02,360 --> 00:11:05,591
Mi van, ha elvesztette az övét
ész a harag miatt?

157
00:11:05,680 --> 00:11:07,079
Ez nem lehetséges?

158
00:11:07,160 --> 00:11:10,072
Ha elmondanám neki,
csak még jobban bántana Harryt.

159
00:11:10,160 --> 00:11:12,037
De gondolnia kell-e
többet rólam?

160
00:11:12,120 --> 00:11:14,873
Péter, mi a baj?
Beszélj hozzám.

161
00:11:14,960 --> 00:11:18,350
nem tudom megtenni. Harry volt...
a barátom.

162
00:11:18,440 --> 00:11:20,795
Ő is ártatlan
hacsak az ellenkezőjét nem bizonyítják.

163
00:11:20,880 --> 00:11:23,633
Nem tudom, mire gondoljak.
De ezt tudom.

164
00:11:23,720 --> 00:11:25,836
Ha szeretjük Harryt,
bíznunk kell benne

165
00:11:25,920 --> 00:11:28,593
és támogassa őt most, amikor
neki van a legnagyobb szüksége ránk.

166
00:11:28,680 --> 00:11:29,715
hova mész?

167
00:11:29,800 --> 00:11:32,598
Egyedül akarok lenni és gondolkodni.

168
00:11:32,680 --> 00:11:36,229
Annak ellenére, hogy a mi történetünk
közöttünk nem sikerült,

169
00:11:36,320 --> 00:11:38,356
Nagyon jó barát vagy.

170
00:11:38,440 --> 00:11:40,192
én is törődöm veled.

171
00:11:40,280 --> 00:11:42,350
I will protect you

172
00:11:42,440 --> 00:11:45,273
hátha Harry belekeveredett.

173
00:11:57,920 --> 00:11:58,989
Harry?

174
00:12:22,360 --> 00:12:26,239
Jopas valamit.
Valaki kémkedett utánam.

175
00:12:26,320 --> 00:12:30,154
Nem tudod, hogy esetleg benne vagy?
baj a kíváncsiságod miatt?

176
00:12:33,120 --> 00:12:35,634
Szerencsére úgy döntöttem
tartsd magadon a szemed, MJ.

177
00:13:06,360 --> 00:13:10,717
A hitelét továbbra is megkapja

178
00:13:10,800 --> 00:13:12,518
kis kisasszony.

179
00:13:12,600 --> 00:13:16,388
De először
Megkezdem a tárgyalást.

180
00:13:16,480 --> 00:13:20,758
Mindannyian az vagy
képmutatással vádolják,

181
00:13:20,840 --> 00:13:24,355
bűn, amely elpusztította
Norman Osborn.

182
00:13:24,440 --> 00:13:26,670
Azt mondtad, hogy a barátja vagy

183
00:13:26,760 --> 00:13:30,469
de megtöltötted az újságodat
olyan dolgokat, amelyek tönkretették a hírnevét.

184
00:13:30,560 --> 00:13:31,788
Hibás!

185
00:13:31,880 --> 00:13:34,792
Elmondtad Osborne-nak a
fenyegetés az emberiségre,

186
00:13:34,880 --> 00:13:38,475
de ki adott pénzt
Dr. Otto Octaviukse,

187
00:13:38,560 --> 00:13:40,869
az egyik legnagyobb
bűnözők a történelemben?

188
00:13:40,960 --> 00:13:43,918
ÜDVÖZÖLJÜK! Hadd menjünk.

189
00:13:44,000 --> 00:13:47,151
Te vagy a legrosszabb.

190
00:13:47,240 --> 00:13:51,392
Csak a kerületed
nagyobb a te bűneidnél.

191
00:13:51,560 --> 00:13:55,838
Szerencsére megcsináltam a béklyóit
elpusztíthatatlan titánból.

192
00:13:55,920 --> 00:13:58,559
A gonosz most fizetést kap.

193
00:13:58,640 --> 00:14:04,078
Megszenvedheti a bűncselekményeket
elkötelezted magad Norman Osborne mellett.

194
00:14:08,400 --> 00:14:12,393
Az igazságszolgáltatás már nem vak!

195
00:14:13,760 --> 00:14:17,355
Nagyságodnak van
furcsa humorérzék.

196
00:14:35,400 --> 00:14:40,918
Balszerencse! Ez a per rosszul sült el.
A tárgyalás véget ér.

197
00:14:47,240 --> 00:14:49,879
Kérlek segíts!

198
00:14:55,880 --> 00:14:59,714
- Mit fogsz csinálni?
- Megmentem a hálátlan életét.

199
00:14:59,800 --> 00:15:02,473
kéne...
Herra Jameson, gyerünk!

200
00:15:05,160 --> 00:15:07,116
Kivéve.

201
00:15:12,560 --> 00:15:15,358
Jameson, srácok a haditengerészetben.
Szerezd meg a meghajtót.

202
00:15:15,920 --> 00:15:17,069
Nekem?

203
00:15:17,160 --> 00:15:18,718
Mi van veled, Pókember?

204
00:15:18,800 --> 00:15:21,030
Meg kell ragadnom egy goblint.

205
00:15:36,280 --> 00:15:37,429
Elővigyázatosság!

206
00:15:38,480 --> 00:15:40,710
Wilson, miért tetted ezt?

207
00:15:40,800 --> 00:15:44,634
Jonah, meg kell ölnünk a férfiakat.

208
00:15:47,840 --> 00:15:51,230
Nos, Harry... Norman Osborn!

209
00:15:51,320 --> 00:15:52,594
Nem!

210
00:15:52,680 --> 00:15:56,229
That dagger died
egy robbanásban!

211
00:15:56,520 --> 00:16:00,672
-ben születtem
ugyanaz a robbanás.

212
00:16:00,760 --> 00:16:04,594
A robbanásveszélyes gáz
hatalmas erőket adott nekem.

213
00:16:06,120 --> 00:16:10,511
Mörö fegyverei az OsCorpban voltak

214
00:16:10,600 --> 00:16:11,999
készen elvihető.

215
00:16:12,080 --> 00:16:16,835
Már nem értek.
A gáz gondoskodott róla.

216
00:16:16,920 --> 00:16:21,869
Csak egy goblin volt,
Zöld Menninkäinen.

217
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
ÉN! Add ide a maszkomat.

218
00:16:25,920 --> 00:16:27,433
meg kell szereznem.

219
00:16:30,440 --> 00:16:31,998
Erre nincs szükséged.

220
00:16:32,080 --> 00:16:35,277
A rosszat jelképezi,
csúnya oldala az életednek.

221
00:16:35,360 --> 00:16:37,157
Gyerünk. nem tudom.

222
00:16:37,240 --> 00:16:40,755
Fel kell adnod
magadon és Harryn.

223
00:16:48,520 --> 00:16:52,672
Nem! Ne bámulj rám.

224
00:16:53,560 --> 00:16:56,279
Nem tudom felemelni.

225
00:16:56,760 --> 00:16:58,352
Az én erőm...

226
00:16:59,280 --> 00:17:02,750
Lehet, hogy nincs rá időnk
időben vegyen gázmintát.

227
00:17:02,840 --> 00:17:07,914
Ha megkapjuk, nem tudjuk, hogyan
sokáig tart a hatása.

228
00:17:08,000 --> 00:17:11,151
A gáz hatása elpárologhat.

229
00:17:11,240 --> 00:17:15,597
Nem. Vissza akarom kapni az erőmet.

230
00:17:15,680 --> 00:17:18,956
szükségem van az erőmre...

231
00:17:25,000 --> 00:17:27,753
Ki kell hoznom minket
mielőtt eltévednénk.

232
00:17:36,400 --> 00:17:38,595
nincs időm
hogy mindegyiket mozgassa.

233
00:17:41,880 --> 00:17:44,519
Apa! Pókember!

234
00:17:46,120 --> 00:17:47,348
Jól van?

235
00:17:47,440 --> 00:17:50,113
Gyógyul, igen.
Tudod a kivezető utat?

236
00:17:50,200 --> 00:17:51,349
Kövess engem.

237
00:17:52,200 --> 00:17:54,430
Találtam rajzokat egy
földalatti létesítmény

238
00:17:54,520 --> 00:17:56,715
apám irodájában
a titkos szoba.

239
00:17:57,400 --> 00:18:01,518
Ezt titokként építették
fegyvervizsgáló helyszín.

240
00:18:03,360 --> 00:18:04,634
Ez volt az egyetlen hely

241
00:18:04,720 --> 00:18:06,790
ahol apám tehette
menekülni a tűz elől.

242
00:18:06,880 --> 00:18:09,235
A rajzok szerint
elérted az alagutat.

243
00:18:09,320 --> 00:18:11,072
Oscorp égett rész

244
00:18:11,160 --> 00:18:13,594
de eltartott egy ideig
romokban találtam.

245
00:18:13,680 --> 00:18:15,318
Hogyan kerültél ide?

246
00:18:15,480 --> 00:18:18,677
Követtem egy emberrablót, aki azt mondta
magát, hogy zöld bajnok legyen.

247
00:18:18,760 --> 00:18:21,479
Zöld Menninkäinen?
Elkaptad?

248
00:18:22,440 --> 00:18:24,908
hol vagyok? Fiú.

249
00:18:25,000 --> 00:18:26,956
Megtette a zöld bajnokot
rossz lesz neked?

250
00:18:27,040 --> 00:18:28,951
Mi a zöld?

251
00:18:29,200 --> 00:18:32,556
nem emlékszem semmire.

252
00:18:32,640 --> 00:18:34,790
Már nem kell
aggódj Menninkää miatt.

253
00:18:34,880 --> 00:18:37,713
A föld alatt elpusztult.

254
00:18:38,800 --> 00:18:40,358
Ezentúl.

255
00:18:40,440 --> 00:18:45,036
Az OsCorp már nem vesz részt
vegyi fegyverek gyártása.

256
00:18:45,840 --> 00:18:50,709
Merész vétó, Osborn.
egyetértek. Eddig.

257
00:18:51,280 --> 00:18:55,114
Ez nem egy jövedelmező terület.
Túl sok a nehézség.

258
00:18:55,200 --> 00:18:56,679
Van még egy bejelentésem.

259
00:18:56,760 --> 00:18:59,354
Otthagyom az OsCorp-ot
üzlet egy kicsit kevesebb.

260
00:18:59,440 --> 00:19:00,509
pihenésre van szükségem.

261
00:19:00,600 --> 00:19:04,115
Itt az ideje a fiamnak,
Harry, hogy jobban belemenjek.

262
00:19:04,200 --> 00:19:06,111
Az OsCorp.

263
00:19:06,200 --> 00:19:09,237
Azt akarom, hogy jöjjön hozzám
láda, ha készen áll.

264
00:19:09,320 --> 00:19:11,151
Teljesen.

265
00:19:11,880 --> 00:19:15,953
tévedtem Harryvel.
Tanítsd őt állandóan.

266
00:19:16,040 --> 00:19:20,318
Te egy rohadt típus vagy.
Gratulálok a barátjának.

267
00:19:22,120 --> 00:19:23,917
Ő boldogabb
mert elkapott téged.

268
00:19:24,000 --> 00:19:27,470
Parker, ha még mindig veszed
egy kép Pókemberről,

269
00:19:27,640 --> 00:19:29,312
ezt add neki.

270
00:19:29,400 --> 00:19:31,630
Mi? De én...

271
00:19:32,320 --> 00:19:35,630
Parker átadta az üzenetét.
Ezzel akartál találkozni.

272
00:19:37,120 --> 00:19:40,590
Miért? - Köszönöm
megmenteni anyámat

273
00:19:40,680 --> 00:19:43,956
és hogy mindig támogatsz.

274
00:19:44,040 --> 00:19:46,315
Nem tudsz... Hé, várj.